前几天，Blog莫名其妙的后台变成了一片“鸟语花香”。花香虽袭人，可是“鸟语”偶看不懂啊。只好，想办法改回成方块字，重点看了一下配置文件wp-config.php里的设置，还是老样子：
define(’DB_CHARSET’, ‘utf8′); define (’WPLANG’, ‘zh_CN’); 这两句都还在，貌似不是WP的文件配置问题，又检测数据库，里边编码也没有改，依旧是：utf8.

最后，实在搞不定了去请教某位高人了，问了才知道，是BH服务器升级至64位系统了，按着江东的教程更改了一下，一切搞定，方块字重现天日了。

结果这两天更新blog至2.3.2的时候，发现覆盖了原来的文件，gettext的bug又回来了。这次偶自己也记录一下文档，说不定以后啥时候还能用上，总是去网上搜索太麻烦了。

以下引用至江东该篇：

在wp-includes文件夹下找到gettext.php,用文本编辑器(editplus,记事本等等)打开这个文件,从106行开始替代如下(替代结尾自己看看就知道了):

1. // Caching can be turned off
2.                  $this->enable_cache = $enable_cache;
4.                  // $MAGIC1 = (int)0×950412de; //bug in PHP 5.0.2, see https://savannah.nongnu.org/bugs/?func=detailitem&item_id=10565
5.                  $MAGIC1 = (int) - 1794895138;
6.                  // $MAGIC2 = (int)0xde120495; //bug
7.                  $MAGIC2 = (int) - 569244523;
8.                  // 64-bit fix
9.                  $MAGIC3 = (int) 2500072158;
11.                  $this->STREAM = $Reader;
12.                  $magic = $this->readint();
13.                  if ($magic == $MAGIC1 || $magic == $MAGIC3) { // to make sure it works for 64-bit platforms
14.                          $this->BYTEORDER = 0;
15.                  } elseif ($magic == ($MAGIC2 & 0xFFFFFFFF)) {
16.                          $this->BYTEORDER = 1;
17.                  } else {
18.                          $this->error = 1; // not MO file
19.                          return false;
20.                  }